2014

Leden 2014 přinesl úžasné oznámení: Amy Lee čeká miminko. V průběhu těhotenství spolupracovala s Dave Eggarem na albu Aftermath, soundtracku k filmu War Story. V červenci 2014 se narodil Jack Lion Hartzler.

Gallery Updates: Fakker 1/2014 - Co je nového u Amy Lee?

Zakoupila jsem zde na Publeru příslušné číslo magazínu Fakker s Amy na obálce, pokud je chcete podpořit, můžete také. V článku z července 2014 sice není nic doopravdy "nového" (a občas překladateli uniklo, kdo mluví o kom), ale text je celkově milý, fanouškovský. Přiložená plakátová ňuňu fotka je z éry The Open Door a došla jsem k závěru, že si ji chci dát na stěnu, takže si napíšu o starší číslo v papírové verzi a uvidím, jak to dopadne :-)

Tisk a časopisy 2014 > Fakker 1/2014 (1.7.2014)



Amy je na obálce časopisu Fakker

A pak že prý Evanescence v českém tisku netáhnou... Náhodou jsem dnes zjistila, že od loňska existuje nový časopis "pro mládež" z dílny Sparku, co vypadá jako nějaké metalcorové Bravíčko. Zajímavé to pro nás je, protože na obálce prvního čísla z roku 2014 se nachází Amy Lee a uvnitř je zřejmě i nějaký text. Evanescence jsou citováni jako jedna z kapel, kterým redakce fandí a objevili se na betaverzi obálky. Viděla jsem jedno číslo, texty jsou IMHO slabší (až na výjimky! párkrát jsem fakt vyprskla), neb z psaní a čtení Fullmoonu jsem poněkud rozmazlená (hehe). Výskyt Amy v časopise však prozkoumám a dám vám vědět! Archiv rulezz.

Zdroj fotky: FAKKER FB

Rozhovor s Davem Eggarem o albu "Aftermath" (2014)

Tento článek se objevil 13. srpna 2014 ve třech jazycích na FB fan page Games of Evanescence. Rozhovor s Davem tito fanoušci údajně udělali sami. Anglická verze je bohužel dostupná pouze na obrázcích - viz originály vložené v textu. Dnes jsem se konečně dostala k překladu :)

Dave Eggar mluví o albu Aftermath

Proč jste si pro toto album vybrali právě název "Aftermath"? Co to znamená?

Slovo "Aftermath" - "Dozvuk" vystihuje emocionální následky, které prožíváme poté, co jsme prošli osobní krizí nebo ztrátou. Hudba na "Aftermath" je materiál, který jsme složili s Amy a Chuckem Palmerem během posledního roku pro úžasný, ale citově devastující film Marka Jacksona "War Story". Měli jsme možnost spolupracovat úzce přímo s Markem, který editoval a tvaroval podobu filmu, dokud jsme pro něj nenašli to správné hudební vyjádření.

Většina skladeb obvykle přináší otázky, co se stane v Dozvucích těžkých životních chvil. Naše hudba na Aftermath klade otázku, co může být Dozvukem války a mučení. Začali jsme být fascinováni tímto významem lidské emocionality a tím, jak dochází k postupnému zpracovávání zážitků v lidské mysli. To vše vedlo k tomu, že jsme [pro album] použili název "Aftermath".

All Access Music: Rozhovor se zpěvačkou Evanescence a nově sólovou umělkyní Amy Lee

Amy Lee je zakladatelka a zpěvačka rockové kapely Evanescence. První album Fallen vyšlo v roce 2003, získali za něj dvě ceny Grammy a do dnešního dne se prodalo více než 17 milionů kusů. V roce 2006 vydali druhé album The Open Door a v roce 2011 eponymní album (s názvem kapely).

V současnosti ale Amy Lee předvádí svou druhou stránku, která se dost liší od toho, na co jsou fanoušci zvyklí. Začalo to vydáním nové elektronické skladby "Push The Button". Tato skladba se objevuje na albu Aftermath, což je soundtrack k filmu War Story, který nedávno vyšel. Lee se spojila se skladatelem Davem Eggarem a společně vytvořili hudbu pro film.

Toho velmi slunečného středečního odpoledne jsem zavolala Amy Lee, abych se dozvěděla něco víc o jejím novém projektu a o tom, kam ji život zavedl. Nápověda: Může, ale nemusí to zahrnovat Evanescence. Čtěte dál a zjistěte víc!

Kerrang 10/2014 - Amy Lee: Dívka, která zmizela

Tento článek vyšel 1.10.2014 v britském časopise Kerrang - scany najdete zde.

Když Evanescence na konci roku 2012 ve velkém stylu přijeli do Velké Británie, nikdo nemohl tušit, že to bude naposledy, co jsme Amy Lee na dlouhou dobu viděli. George Garner si s ní popovídal o mateřství, o filmovém soundtracku a o možné budoucnosti spícího metalového velikána s nepolapitelnou frontmankou...

Amy Lee ráda mizí. Tohle není nic nového; je to jednoduše věc, kterou dělá. Jako hodinový strojek, každých několik let - a vždy na několik let - zmáčkne tlačítko katapultu pod sedadlem svého života zpěvačky a kreativní múzy Evanescence a zmizí z očí veřejnosti. Už tahle skutečnost samotná vyžaduje dnešní úvodní otázku, kterou jí položil redaktor časopisu Kerrang!, který s ní mluvil z pohodlí jejího domova v New Yorku.

Ahoj Amy, kde jsi sakra byla?!

"Ježíš, to je legrace," směje se, "je to teprve tři roky, ale mám pocit, že už uplynuly věky! Tohle byla opravdu dobrá kapitola mého života. Soustředila jsem se zase na sebe. Stává se mi to po každé desce. Pokaždé se sama sebe ptám: 'Kdo vlastně jsem?' Začínám vždy v bodu nula."

A proč máš pocit, že to tak má být?

"Když dokončíš takový velký projekt, jako je album 'Evanescence' [jejich třetí studiová deska], potřebuješ na chvíli na vzduch," vysvětluje. "Lidi říkají: 'Nic jste od roku 2011 nevydali!' Jenže ty to skládáš celý rok před tím, nahrávání zabere čtyři měsíce a pak jsi rok na turné, což je opravdu velký kus života... Když to pak skončí, říkám si: 'Dokázala jsem to. Ufff! OK, kdo vlastně jsem?'"

Radio X107.5: Rozhovor s Amy Lee o mateřství, Aftermath, vlasech i hudbě [překlad]

Toto je volný překlad záznamu interview s Amy pro americké radio X107.5 ze dne 18.9.2014. Zdrojové zvukové soubory si můžete stáhnout zde na uložto.

Část I.: Amy Lee o mateřství

MJ:
Jsem opravdu nadšená, protože mám právě na telefonu Amy Lee z Evanescence. Ze všeho nejdřív - gratuluji, Amy, slyšela jsem, že máte s manželem malého chlapečka!

Amy:
Jo, je úžasný. Strašně ho miluju.

MJ:
Jak se jmenuje?

Amy:
Jack. Jack Lion.

MJ:
Wow, to je jméno pro rockovou hvězdu. Tak co, komu je podle tebe víc podobný? Tobě, nebo spíš tvému manželovi?

Amy:
(smích) Víš, upřímně - myslím, že je to přesně padesát na padesát. Někdy mám dojem, že je úplně jako Josh, ale pak si říkám - ne, vždyť přece vypadá úplně jako já. Je to úžasné.

MJ:
Když se narodil, měl už hlavičku plnou vlasů, nebo to bylo plešaté dítě? (smích)

Amy:
Rozhodně žádné plešaté dítě, měl vlasy (smích)!

Amy na FB: Nikdy jsem neřekla, že Ev skončili!

Tato zpráva od Amy se objevila na FB 27.9.2014 - za info díky Michalovi i dalším, byla jsem mimo.


Amy Lee
"Potřebuji něco vyjasnit: nikdy jsem neřekla, že Ev skončili. Nikdy bych se takhle neomezovala. Řekla jsem, že pro Ev teď nic nedělám a že jsem upřímně otevřená všemu do budoucna [pravda, zdroj]. Otevřená mysl je krásná věc - měla jsem ji už tehdy, když jsem založila kapelu. Nikdy nepřestanu hledat věci, které mě inspirují, které ve mně budí nadšení ze života, umění a hudby. Právě kvůli tomuhle je to DOBRÉ! Nenechám nic a nikoho, aby mi bránil a nutil mě běhat dokola - zvlášť ne nějakou obecnou představu o mně. Zaposlouchejte se do mých textů a uslyšíte zprávu, která se opakuje už od začátku. Musíme pokračovat, jít dál, hledat dál, růst dál. Nikdy nevíte, čeho jste schopni, dokud to nezkusíte. Evanescence je součástí mého života - ale není to kompletní obrázek všeho, co dokážu, to ani v nejmenším. Upřímně: ten nejvíce inspirující a naplňující projekt, který jsem kdy pomáhala stvořit, nemá nic společného s hudbou - a právě teď ho držím v náručí.

Nemějte strach riskovat. Můžete získat něco mnohem lepšího, než s čím jste se původně chtěli spokojit."

27.9.2014
https://www.facebook.com/AmyLeeOfficial/posts/842452665806505

Audio: včerejší rozhovor s Amy pro rádio X107.5

Včera, tedy spíše dnes v noci mezi jednou a druhou hodinou ranní prosákla zpráva, že Amy se zúčastnila telefonického interview pro americké rádio X107.5 Las Vegas. na Twitteru se strhlo menší šílenství a původní link na online rádio dokonce na chvíli přestal fungovat ("Guys, we broke the radio link!").

Během dnešního dne se pak rozhovor objevil na webu. Je docela krátký (3:47), ale milý. Dozvíme se mimo jiné, že skladba Lockdown má (zaslouženě!) roli něčeho jako "prvního singlu" z Aftermath, Amy má aktuálně svoji přírodní zrzavohnědou barvu vlasů, kterou už neměla od střední školy a Jack Lion prý vypadá přesně z 50% jako Amy a 50% jako Josh.

Překlad se pokusím později dodat -> už je tady :)

Zdroj:
klikejte na ten úzký proužek hned nad videem k Lockdown (nefungovalo mi to ve Firefoxu, ale Chrome hraje ok):
http://x1075lasvegas.cbslocal.com/2014/09/18/interview-amy-lee-with-mj-a...

Backup:
kdyby vám ten flash nefungoval, audio tahejte zde (.mp3, 9MB):
http://ulozto.cz/xfZbjoo4/2014-interview-amy-lee-1-2-mp3

EDIT: Tak mezitím dali na ten radiový web tři další oddělené zvukové soubory, narozdíl od původní čtyřminutové sestříhané verze to obsahuje o dost víc informací. Zvukové soubory stahujte zde.

Záznam koncertu Bluegrass Underground se bude 17.9. vysílat v americké TV

Březnový záznam jeskynního koncertu v Cumberland Caverns, jehož se zúčastnila rudovlasá Amy Lee a violoncellista Dave Eggar, bude konečně zveřejněna coby třetí epizoda čtvrté řady televizní série Bluegrass Underground.

Web TVguide.com oznámil, že díl pořadu s Amy Lee se bude vysílat na americké kabelové televizi 17. září 2014. @Cloud9_of_EV na Twitteru doplňuje, že se jedná o kanál PBS newtwork.

Zdroje:
http://www.tvguide.com/tvshows/bluegrass-underground-2014/episode-3-seas...
https://twitter.com/Cloud9_of_EV/status/508641991153168384?refsrc=email

EvThreads: Morganova recenze Aftermath (Amy Lee feat. Dave Eggar)

Recenze se objevila 26.8.2014 na evthreads.com, autorem je posluchač "Morgan" (Luis M. Aguirre).

Push the Button
"We force it down, put on a play to hide our shame. No wonder we're in chains."
Myslím, že je docela jasné, že Amy věděla, kam bude tato píseň ve filmu patřit už ve chvíli, kdy na ní pracovala. Je to opravdu sexy a sugestivní skladba, ale v textech si udržuje jistou subtilnost, takže to vůbec nemůže být považováno za "sprosté". Rytmus a vokalizace nesou opravdové poselství; nikdy bych nečekal, že tohle o nějakém Amyině songu napíšu, ale texty - i když jsou efektivní a snadno zapamatovatelné - zde nejsou to hlavní; ten song funguje jako celek.

Syndikovat obsah