České překlady

České překlady písní od Evanescence a dalších souvisejících skladeb. Překládáno na koleně, v případě chyb mi dejte vědět.

...

A

B

C

D

E

F

  • Fall Into You (David Hodges feat. Amy Lee)
  • Field of Innocence
  • Forever Gone Forever You
  • Forgive Me
  • Freak on a Leash (KoRn feat. Amy Lee)
  • Farther Away

G

H

  • Haunted
  • Heart Shaped Box (Nirvana cover)
  • Hello

I

  • Imaginary
  • It Was All A Lie (Lies Remix)

L

M

N

O

  • Oceans
  • October
  • One Thing (Finger Eleven feat. Amy Lee)
  • Orestes (A Perfect Circle cover)

S

T

  • Taking Over Me
  • Together Again
  • The Change
  • The Last Song I'm Wasting On You
  • The Only One
  • The Other Side
  • Thoughtless
  • Tourniquet

U

  • Understanding [Wash It All Away]
  • Untitled [I Must Be Dreaming]

W

Y

  • You

Z

  • Zero (Smashing Pumpkins Cover)

Komentáře

Obrázek uživatele viťa

konečně kvalitní myšlenkové

konečně kvalitní myšlenkové texty od srdce.

Obrázek uživatele viťa

hodně myšlenkové a procítěné

hodně myšlenkové a procítěné texty.konečně kvalitní texty,které nemluví o párku v rohlíku.

Obrázek uživatele Patrik F.

Překlady

Tak jsem zavítal na staré stránky Evanescence, abych se koukl na překlady a ačkoliv jsem je tedy nezkoumal úplně všechny a ne úplně slovo od slova i tak jsem nucen hluboce smeknout. Tady by mé překladatelské schopnosti byly spíše na škodu. Jen je přesunout sem a doplnit je o třetí řadovku a bude to dokonalé. Jsem zde sice dosti krátkou dobu, ale i tak mám pocit, že toto jsou asi nejlepší fanouškovské stránky na kterých funguji - a to jsem si ještě nedávno myslel, že fanstránkám KoRn se nic nevyrovná.

Obrázek uživatele rionka

Re: Překlady

Wow, děkuju, Patriku. Naprostou většinu (asi krom dvou nebo tří) jsem dělala na koleně ještě na střední škole a mnohé by si zasloužily upravit. Už vím, že doslovný překlad není vždy nutný :) Každopádně na to budu myslet. Vyrojilo se teď dost jiných věcí, ale pro spoustu lidí je text songu velmi podstatný a Evanescence v tom mají jednu ze svých zbraní...

Díky za pochvalu, moc! :)

Obrázek uživatele Patrik F.

překlady

Zdravím. Rád bych se zeptal, zda bych mohl trochu pomoci s těmi překlady - když bude trochu času a chuť. V porovnání se stránkami např. KoRn jich tady moc není a dle mého názoru jsou to jinak výborné stránky. V neposlední řadě bych se také rád procvičil v angličtině jelikož mě za dva roky čeká maturita. Díky.

Obrázek uživatele rionka

Ahoj Patriku, za absenci

Ahoj Patriku, za absenci překladů se moc omlouvám -- jsou z velké většiny ještě na starém webu. Je to něco, na co se těším, ale chce to hodně času a vzhledem k tomu, že se vyrojilo strašně moc novinek, to prostě nějak nestíhám. Ale pokud máš nějaký opravdu povedený, nemám nic proti!

Poslat nový komentář

Obsah tohoto pole je soukromý a nebude veřejně zobrazen.
Syndikovat obsah