Swimming Home

<< Zpět na České překlady

Album: Evanescence
Překlad: anglicky
Info o tomto songu: [bude]

--

PLAVU DOMŮ

Až dole, byla jsem až dole
a pod touhle kůží
jsem čekala, až zase uslyším své jméno

Je mi to líto
ale nic mě už neudrží
Stále tě zbožňuji
ale slyším jejich volání
a nic mě už neudrží

Po celou cestu tam
uslyším tvůj hlas
Ale už ti nebudu rozumět

Je mi to líto
ale nic mě už neudrží
Stále tě zbožňuji
ale slyším jejich volání
a nic mě už neudrží

Dívala jsem se na nebe
a najednou jsem věděla, že plavu domů
A nemůžu zradit svůj druh
Jsou tu
Přichází můj čas

Je mi to líto
ale nic mě už neudrží
Stále tě zbožňuji
ale slyším jejich volání
a nic mě už neudrží

Komentáře

Obrázek uživatele Saarouss

nerada rýpu, zvlášť když

nerada rýpu, zvlášť když vidím, jak moc velkou práci sis musela dát s překládáním všech těch textů, ale...
část textu
,,ale slyším jejich volání"
(but i hear them calling), by měla být spíš přeložena jako ,,ale slyším JE volat", to by tam muselo být "their" i když teď si nejsem jistá, zda by záměna byla gramaticky správně, spíš si myslím, že ne. (But i hear their calling, asi blbost -,-)
jinak moc děkuji za překlady, pěkně se čtou :)

Obrázek uživatele rionka

Saarouss: Já vím, že doslova

Saarouss: Já vím, že doslova je to takhle, ale co to je, slyším je volat? vnímám v tom nějaké telefonování a to se mi nelíbí, tak jsem to chtěla opsat - slyším jejich volání :) jdu pochopit?

Obrázek uživatele Saarouss

Jo, chápu tě, ono asi jde o

Jo, chápu tě, ono asi jde o ten pocit, protože mě tam zas sedí to ,,slyším je volat" kvůli tomu, jak to mám naposlouchaný a jak to vnímám. Ale rozumím ti.

Obrázek uživatele rionka

Saarouss: Myslím, že je možné

Saarouss: Myslím, že je možné použít i "calling" jako podstatné jméno "volání", mám pocit, že je to ekvivalentní. Ale nevím to jistě, nechodím už roky do žádného kurzu, i když často píšu a mluvím, takže moje gramatiky se bohužel válí někde pozapomenuty. Takže nevím, jestli to můžu takhle nechat nebo je to chyba.

Obrázek uživatele Saarouss

rionka: To mě taky napadlo,

rionka: To mě taky napadlo, já sice zase do kurzu chodím, ale nejsem si úplně jistá.

Obrázek uživatele rionka

Saarouss: No ale aspoň to

Saarouss: No ale aspoň to teoreticky máš s kým prodiskutovat, když nevíš :)

Poslat nový komentář

Obsah tohoto pole je soukromý a nebude veřejně zobrazen.
Syndikovat obsah